Арабские фамилии (8 видео)

Арабские фамилии состоят из нескольких частей. Их выбирают с особой тщательностью, они важны не только для ребенка, но и для родителей. Согласно легенде, пророк Мухаммед сказал, что человек должен «оправдать» свое имя и предстать перед Аллахом с результатом.

Содержание

История происхождения
Значение приставки «аль» в арабских фамилиях
Красивые фамилии для девушек
На арабском языке для мужчин
Список самых популярных фамилий
🎬 Видео

Видео:Как записать свои имя и фамилию по-арабски? Где взять недостающие буквы в арабском алфавите?Скачать

История происхождения

По фамилиям арабов можно понять их происхождение, а также исключить брак в ближайшем кругу семьи. В образовании арабского имени и фамилии существует определенная традиция.

Все элементы, которые были обязательными в древности, уже не являются обязательными, но часто используются:

алам — имя ребенка;
насаб рассказывает о происхождении ребенка, указывает, чей он потомок — отца, деда и так далее. При этом мальчикам дается приставка ибн, что означает сын, а девочкам — повязка, то есть дочь;
куня начинается со слова «абу», указывает на продолжателя рода, после этого слова может следовать длинный список известных предков;
лакаб говорил о титуле, но также мог быть дан как прозвище или псевдоним;
нисба говорила о принадлежности к племени или общине: могла быть названием села, города, обозначала местность, род занятий.

Арабы склонны уважать традиции, но современность диктует другие правила. Для официальных документов длинные имена на арабском языке совершенно непригодны, и поэтому прибегают к образованию фамилий от имен. Это достигается благодаря лакабу или нисбу, которые долгое время закреплялись за той или иной семьей.

Видео:Женские Арабские имена и их значения. #арабский #арабскийязык #исламСкачать

Значение приставки «аль» в арабских фамилиях

Нисбы начинаются с префикса «аль» в арабских фамилиях. Благодаря ей вы сможете узнать:

на кого работали предки;
из какого они племени;
к какой социальной группе принадлежит владелец;
из какого он города;
к какой династии принадлежит носитель;
может сообщить о призвании семьи, сфере ее деятельности.

Именно нисбы служат основой для современных арабских фамилий, только в этом случае убирается приставка «ал.

Видео:Пишем фамилию и имя по-арабски. Шпаргалка. Русский алфавит = Арабские буквыСкачать

Красивые фамилии для девушек

В арабских странах женские фамилии не имеют мужских заимствований, а потому обычно состоят из одних и тех же имен.

Самые красивые арабские фамилии для женщин часто выглядят как имена:

Айгуль в переводе означает «цветок луны»;
Гузелия – «невообразимая красавица;»
Дильшат – «приносит радость»;
Фируза – «счастливая»;
Делия – «душевная».

Среди арабских известных женщин всемирно известными именами и фамилиями являются:

Лина аль-Хинди — фотомодель;
Рания Баргути — телеведущая;
Нэнси Ясин — фотомодель;
Май Машал — киноактриса;
Карен Марзук — спортсменка.

Для современности используются только имена и фамилии девочек, данные при рождении, а полная арабская версия может быть намного длиннее и больше рассказывать о носительнице.

Видео:Армянские фамилии с "тюрскими корнями"? Разоблачение азербайджанского мифа/HAYK разрушает мифы/Скачать

На арабском языке для мужчин

В арабских мужских фамилиях чаще всего используются мужские имена, принадлежавшие предкам. Немаловажно и то, что каждый член семьи может выбрать для своего ребенка имя того родственника, которого он в большей степени уважает, и поэтому фамилии в семье могут существенно различаться.

Наиболее распространенные имена, используемые для мужских фамилий:

Хусейн в переводе означает «красивый»;
Хабиби – «любимая»;
Аббас – «лев»;
Абдулла – «раб Аллаха»;
Сахим – «Пробуждение».

Все имена, в которых присутствует приставка «дин», означают «вера», а имена с ней говорят о принадлежности к религии. Например, Safe-ad-din дословно переводится как «меч веры».

Среди известных арабских мужчин есть такие имена:

Шейх Хамдан бин Мохаммед бин Рашид Аль Мактум — принц Объединенных Арабских Эмиратов;
Мансур ибн Заид ан-Нахайян — родной брат эмирата Абу-Даби;
Мехмет Акиф — модель, актер;
Сари Аббуд — певица
Валид аль-Васми — певец.

Для большего запоминания и возможности существования в европейской действительности певцы и актеры часто сокращают свои имена. Любителям будет сложнее запомнить длинные и сложные сочетания, чем короткие и звучные арабские фамилии. Даже князья сокращают свои полные имена и используют их сокращенные версии в официальных документах.

Видео:Арабские имена. Ахмад.Скачать

Список самых популярных фамилий

Стоит отметить, что они также являются самыми популярными арабскими фамилиями. Поскольку все они произошли от имен своих предков, этот список будет в основном идентичен списку самых популярных имен в арабских странах.

Перевод самых известных и используемых будет следующим:

Мухаммед – «восхваляемый»;
Ахмед – «тот, кого восхваляют»;
Так повезло»;
Фатима – «воздержание»;
Ибрагим – «отец народов»;
Аиша – «жить»;
Навра – «цветок»;
Мустафа – «избранный»;
Имам – «лидер»;
Самина – «здоровая»;
Джалила – «почтенный»;
Шакир – «благодарный».

В результате сочетания нескольких имен, своих и перешедших от предков, получается, что у арабов не имена, отчества и фамилии, а сплошные имена с различными приставками и артиклями. Такая система используется давно, принята поколениями, и даже современные арабы не пытаются ее изменить.